YANDI YÜREĞİM TUTUŞTU

Yandı yüreğim tutuştu,
Bağrım ciğer kebapdurur
Âşıkların şerbetleri,
Bu derdime sebepdürür.

Bir niceleri aşk düzer,
Bir niceleri aşk bozar.
Bir niceler esrik gezer,
Öyle kim var harapdurur.

Aşk ile çalındı kalem,
Aşka esirdürür âlem.
Âşıklar arasında dem,
Cebrail de hicapdurur.

Medreseler müderrisi,
Okumadılar bu dersi.
Şöyle kaldılar âciz ki,
Bilmediler ne bapdurur.

Azâzil davasın kıldı,
Davası hem yalan oldu.
Yalan dava kılanların,
Pes cezası azapdurur.

Ölmez o aşk bilişleri,
Esrik meclisin hoşları.
Daim bunların işleri,
Çeng ü şeştâ rebapdurur.

Yunus, sen şimdi miskin ol,
Hem o miskinlere kul ol.
Zira miskin olanları,
Arzulayan Çalap’durur.

Yunus Emre


(Günümüz Türkçesiyle)
YANDI YÜREĞİM TUTUŞTU

Yandı yüreğim tutuştu,
Bağrım ciğer kebap olur.
Âşıkların şerbetleri,
Bu derdime sebep olur.

Bir niceleri aşk düzer,
Bir niceleri aşk bozar.
Bir niceler esrik gezer,
Öyle kim var harap olur.

Aşk ile çalındı kalem,
Aşka esir olur âlem.
Âşıklar arasında dem,
Cebrail de hicap olur.

Medreseler müderrisi,
Okumadılar bu dersi.
Aciz kaldılar hepisi,
Aşk yazan ne kitap olur?

Şeytan davasını kıldı,
Davası hem yalan oldu.
Yalan dava kılanların,
Cezası hep azap olur.

Ölmez o aşk bilişleri,
Esrik meclisin hoşları.
Her zaman olur işleri,
Aşk sazları çalıp durur.

Yunus, sen şimdi miskin ol,
Hem o miskinlere kul ol.
Zira miskin olanları,
Arzulayan Çalap olur.

Yunus Emre